Subtitles by sub.Trader subscene.com
Zabito dwudziestu jeden nastolatków.
Kolejna społeczność musi się pogodzić z aktami bezsensownej przemocy.
Dostałam telefon z informacją, że mojego syna zastrzelono w parku.
To nie jest normalne.
...22-latka zadźgano kilka metrów od domu.
Społeczeństwo...
Życie w społeczeństwie nie powinno dziś tak wyglądać.
Co 14 minut w Anglii i Walii dochodzi do przestępstwa z użyciem noża.
Rozmawiamy dziś z niewinnymi osobami schwytanymi w ogień krzyżowy.
Ofiary miały nie więcej niż 17 lat.
- Czemu nosisz 40-centymetrowy nóż? - Bo jest duży.
Każdego ranka budzę się i wiem,
że to kolejny dzień bez niego.
Przestępstw z użyciem noża jest o 34% więcej niż rok temu.
O wojnach między gangami z różnych dzielnic.
To siedemnastolatek.
Witaj w Londynie Tu jak w lochu zginiesz
Ostrzał i walka na noże Tu cię nie ominie
Nudę i biedę Za dysfunkcję obwinię
Policja pałki chowa Z tego miasto to słynie
Walczą o dzielnicę Choć się nie przyznają
Jeśli z nimi zadrzesz Ostro się odegrają
Oko za oko Niewinni ofiarą padają
Matki chowają synów Tak nie może być
Niech spoczywa w pokoju Tyle niewinnych żyć
Młodzi, przejrzyjcie na oczy Nie można prawdy kryć
Po co zabijają się?
Po co matki modlą się?
Gazety straszą nagłówkami
Ale nie tłumaczą Czemu wojna wrze
Więc zaraz wyłożę Jak to jest
Nie usprawiedliwiam
Ale zaraz pokażę O co ta walka toczy się
Nie usprawiedliwiam
Ale zaraz pokażę O co ta walka toczy się
Wszyscy koledzy idą do szkoły Roughton. Czemu ja nie mogę?
Timmy...
Rozmawialiśmy o tym.
Szkoła Borough High jest bardzo dobra. Ma doskonałą opinię.
Ale co z moimi kolegami?
Poznasz nowych kolegów. Lepszych. Bezpiecznych.
Lepszych od tego całego Kirona.
Bóg jeden wie, gdzie on skończy. Wciąż pakuje się w kłopoty!
To mój najlepszy kolega i już go nie zobaczę.
I dobrze. Szybko, bierz kurtkę i blezer.
Już jesteś spóźniony.
Przedstawiam wam Timmy’ego
Jest miły i niewinny
Ma dopiero 11 lat Mieszka z mamą sam
Tata wcześniej zmarł
Mama pracuje na dwie zmiany Żeby na życie zarobić
Timmy właśnie zaczyna gimnazjum
Ale jest smutny Bo nie chce tam chodzić
To daleko od domu Będzie sam i ma kłopot
Koledzy z podstawówki Poszli do szkoły zaraz obok
- Jestem Marco. - A ja Timmy.
Timmy!
- Timmy! - Tak!
Nie wiedział jednak Że nie będzie tak źle
Bo wkrótce pozna Marco I zaprzyjaźnią się
Jeden za drugim Murem staje raz za razem
Cztery lata później Wciąż trzymają się razem
Witajcie w Barwach Gangu...
Kop mocno, Timmy!
BARWY GANGU
Witajcie w Barwach Gangu
Tym golem pokazałeś, kto rządzi, ziom. Poważnie.
Wiadomo, że ja i Tim jesteśmy jak Neymar i Mbappé.
A kto to jest Mbappé?
Co? Nie zadawaj głupich pytań, ziom.
Jeśli już to robisz,
- rób to dobrze. - Pokaż mu, proszę.
- Dawaj! - Kto się tak rusza?
Wsio ryba! Spadaj, stary!
Na ile stron macie pracę z historii?
Moja jest na odwal. Tylko pięć.
Szczerze? Ja zapomniałem.
Jeśli znowu wyląduję w kozie,
mama przez miesiąc nie da mi kieszonkowego.
Wiedziałem, że zapomnisz. Napisałem dla ciebie parę stron.
- Nie pieprz. - Weź je, stary.
Naprawdę je napisałeś? Ekstra!
- Zostaw mnie, stary. - Kocham go!
- Wiecie, że go kocham? - Ty geju!
- Zamknij się! - Zapraszam na sobotnią imprezę.
Nie zapraszam wszystkich, więc gratki, że się załapaliście.
Słuchajcie, naprawdę gratki.
Teraz wiadomo, że jesteśmy klasowymi gwiazdami.
Jeśli przyjdziemy, będziesz mieć szczęście.
Jeśli nie, wasza strata.
To będzie impreza roku.
- Proszę, Timmy. - Dziękuję.
Dwayne. Obowiązuje strój seksowny.
- No to do soboty. - A gdzie moje zaproszenie?
Nie potrzebujesz. Po prostu przyjdź.
Jasne. Zastanowię się.
- Leci na ciebie, ziom! - Podobasz się jej. Powaga.
Jeszcze nie wiem.
Hej, Leah.
Hej, Timmy. Idziesz na imprezę Kariny?
Jeszcze nie wiem. A ty?
Pewnie. Mówi, że będzie czadowa.
Powinieneś przyjść.
W takim razie pewnie przyjdę.
Sorki, że wczoraj nie odbierałam. Byłam z tatą.
Nie szkodzi. Sprawdzałem tylko, czy nie potrzebujesz pomocy.
Dzięki.
W sumie to nie łapię trygonometrii.
Jest łatwa. Mogę ci pomóc, jeśli chcesz.
Byłoby świetnie.
- Jesteśmy w kontakcie. - Jasne.
Mam do ciebie zadzwonić czy napisać?
- Jak wolisz? - Wystarczy, stary. Uwierz mi.
- Mam zadzwonić? - Mam napisać?
- Mam użyć FaceTime’a? - Mam użyć Twittera?
Z wszystkiego się nabijacie. Powinniście mi pomagać.
Szacun, stary.
Później pogadamy na serio.
Przy nich to nie ma sensu.
Dzięki. Powiesz mi, co popsułem, jak prawdziwy kumpel.
Wiesz, że ci pomogę.
Dobra, spoko.
Ale powiedz, czy mam do ciebie zadzwonić,
napisać, użyć FaceTime’a czy prywatnej wiadomości?
Bardzo śmieszne. Prawdziwi z was komicy.
- Idę do klasy. - Ja nie mogę.
Mam zadzwonić? Mam napisać?
- Jak leci, ziom? - Dobrze.
Słuchajcie.
Ta niunia leci ze mną w kulki.
- Zagadam do niej. - Co? Nie.
Ej, mała.
Wyślij mi swoją nagą fotkę.
Taką seksowną.
To koniec. Totalnie to zawaliłeś.
Nie. Wysyła mi odpowiedź.
O Boże! Ziom, patrz na to!
- Patrz na tę niunię. - Ale ma tyłek.
Zobacz, Mads.
Pierdolę to, stary!
Nie dzwonią od trzech godzin.
Muszę mieć spokój.
- Co z tą Shanice? - Shanice! To dopiero foczka.
Polubiłem trochę jej fotek, a ona moich.
Czekam, aż zagada.
Wyśle pewnie emoji oczu.
Zakochane oczka, diabełki i tak dalej. Ale beka.
- Mówię wam, że już jest moja. - Tak?
Pokażcie tę niunię, o której gadacie.
- O kurwa! - Spokojnie, Strikes.
Nie, to kolesie z Peckham!
Gdzie?
Nie uciekajcie!
- Chodźcie, cwele! - Co wy robicie?
No co? Chodźcie!
Chodźcie, cioty!
Jesteście do niczego. Nas zawsze będzie kupa.
Dobra, pierdolić te cioty.
- Spadamy. - Cioty!
- Ej, ludzie! - Chodź.
CENTRUM HANDLOWE
O tych ci właśnie mówiłem.
- Seksowne, nie? - Czadowe. Ile kosztują?
- Sto pięćdziesiąt. - Aż tyle?
To za dużo. Za tyle kupisz parę Air Force’ów.
Mam od zarąbania Air Force’ów. Tim, to twoja dziewczyna.
Tak, to ona. Jest z Shayanne, moją przyszłą żoną.
Chciałbyś, ziom.
- Pewnie, że bym chciał. - Pójdę tam.
Miałeś do niej zadzwonić albo napisać.
Czekaj. Chcę się przywitać z przyszłą panią Adekalu.
Nie jestem idiotką.
Nie pozwolę mu zadawać się z inną.
Patrz na te niunie. Podbijmy do nich.
Biorę tę z kokiem.
- Jak tam, dziewczyny? - Hej, Timmy, Hakeem.
- Robicie zakupy na imprezę? - Co jest, kurwa?
Marco robi. My tylko kupujemy buty.
Nie widzieliście, że podchodzę z kumplem,
żeby zagadać?
- Nie, przysięgam. - Dobra. Spadajcie.
- Chodź, Timmy. - Nigdzie nie idę.
- Chyba, że chcesz, Leah. - Nie, Timmy. Nie musisz iść.
Wybaczcie, ale to nasi koledzy. Nie chcę być niegrzeczna, ale...
Nie jesteśmy zainteresowane, więc jeśli ktoś ma iść, to wy.
Czemu zawsze to pasztet się odzywa?
- Nie jest pasztetem. - Nie mów tak do niej.
- Bo co? - Zostaw ją, gościu.
Co? Chcesz kosę pod żebra?
Nie boję się ciebie.
Wiesz, kim jestem?
Jesteś Skitzer z Peckham, nie?
On nie jest stąd, więc cię nie zna.
- Skąd jesteś? - Z Deptford.
Chłopak z getta?
Nie. Tylko tam mieszkam.
Kosę mu pod żebra.
Zostawcie go.
Timmy, uciekaj!
Daj mu spokój! Co ty robisz?
Odwaliło ci? Zaraz też dostaniesz kosę.
- Dawaj! - Spokojnie.
Nie. Najpierw sprzedam kosę temu chujkowi.
Potem dostanie ta ciota.
A potem ta cipa, co wygląda jak Myszka Miki!
Odbiło ci? Nie wiesz, że to młodszy brat Switchera?
Cholera.
- No. - Sorki, ziom.
Nie wiedziałem.
Czemu gnębisz mojego zioma, Skitz?
A ty czemu się zadajesz z gościem z getta? Twój brat wie?
Dopiero co ich pogoniliśmy.
Nie jest z gangu, tylko tam mieszka.
Nie zna ich.
Tak ci mówi, bo chodzi tu do szkoły!
Jeśli tam mieszka, jest jednym z nich.
Spytaj brata.
Serio, Skitz. Łapię to, ale to mój ziom, nie?
Spokojnie. Nie warto, stary.
Jebana cipa.
Kurwa mać.
Witamy w Lewisham
Spytałem brata, czemu Peckham żre się z gettem.
I co powiedział?
Że goście z getta to niewierni.
Dlaczego? Co to w ogóle znaczy, że są „niewierni”?
Nie wiem, stary.
Wiem tylko, że jeśli jesteś z getta,
nie chcesz zadzierać z moim bratem i tamtym gościem.
Dlatego twój brat mnie nie lubi?
Bo tam mieszkam?
Jak to nie lubi? Oczywiście, że cię lubi.
Nie. Gada ze mną inaczej niż z Dwaynem czy Hakeemem.
Tylko dlatego, że ich zna dłużej.
Mój brat wie, że jesteś moim ziomem.
Chcesz coś ze sklepu?
Nie, dzięki.
Przestań, stary. Kupię ci kwas chlebowy i czekoladę.
- Dobra, spoko. - Tak jest! Mój ziom.
Ja nie mogę! Przecież to Timmy.
- Co? - Ja nie mogę, ziom.
To ty!
Nie widziałem cię od wieków, ziom!
Kopę lat. Co u ciebie, Kiron?
Jaki Kiron?
Słuchaj, nie nazywaj mnie już tak. Jestem Killy.
Wszyscy tak na mnie teraz mówią.
- Jak leci, ziom? - W porzo.
Czemu tak zniknąłeś po podstawówce?
Znasz moją mamę. Miała inne plany.
Mnie wykopali ze szkoły Roughton.
Mój ziom.
Wciąż umiesz przywalić? Słuchajcie.
Widzicie tego gościa? On to dopiero wymiata.
W podstawówce starł Shyro na miazgę.
A wiecie, jaki jest Shyro.
Słuchaj, gościu. Na pewno cię znam.
- Ja cię nie poznaję. - Powinieneś go poznawać.
- Co to za gadka, gościu? - Co?
Tak! To właśnie mój ziom, Timmy!
Spokojnie, stary. Słuchaj.
To moja wina, ziom.
Wybacz. Czasem mylą mi się twarze.
Nie dygaj.
Zobaczymy się jeszcze, nie? Trzymaj się, ziom.
Chodź, stary.
No chodź. To nieważne.
- Co za cioty. - Nic się nie stało.
Wsio ryba, stary. Miałeś fuksa.
Jakiego fuksa? Rozwaliłem cię.
Obiad gotowy!
Idziemy, ciociu!
Proszę, chłopcy.
Świetnie, ciociu. Dziękuję.
- Dzięki, mamo. - Smacznego.
Mówiłem ci, stary.
- Ale czad. - Mówiłem ci.
- Trochę tylko pali. - Za ostre?
To jakiś przypał, ziom.
Stoimy tu jak jakieś ciołki.
Wleźli na nasz teren.
Czemu spierdoliłeś, kutasie?
- Madders, zostaw go. - Zamknij ryja, ty fajo!
Myślisz, że zapomniałem?
Co mogliśmy im zrobić?
- Zostawiłeś Galisa i mnie! - Wołałem was.
Nie wierzę, kurwa. Odwaliło im?
- Co? - Goście z Peckham.
Nagrali, jak zwiewamy i wrzucili to do sieci.
Pokaż.
Ma kupę odsłon, ziom.
„Goście z getta to tłuki”.
„Goście z getta to cwele”.
- To jakiś żart? - „Powinni się wycofać”.
- „Są za ciency”. - Wycofać się z czego?
Daj mi to. Musimy się pozbierać. Robią z nas pajaców.
Gdzie reszta chłopaków?
Kiedy tylko tu przyjdą, zabieramy się.
To prowokacja.
Jest środek dnia. Gliny nas zgarną.
Poza tym ich jest więcej.
Robisz w majty? Zostań tu, stary.
Jeśli nie chcesz iść, to nie idź.
Ale kto nie jest z nami, jest przeciwko nam!
Pamiętajcie o tym.
- Chodź, stary. - Kto się zabiera?
Wszyscy, nie? No to idziemy.
Dobra, Dips. Masz gnata?
Jak leci, bracie? Co tam jarasz? Skręta?
Kutas.
Już dawno po lekcjach. Gdzie byłeś?
- U Timmy’ego. - W Lewisham?
W Deptford.
Ta sama dzielnia. Mówiłem ci, że nie powinieneś tam chodzić.
Zamówię chińszczyznę. Co ty na to?
Jadłem już u Timmy’ego.
- Tak? A co? - Ryż jollof i kurczaka.
Jesteście teraz kumplami od serca? Wcinasz afrykańskie żarło?
Nie. Po prostu mama Timmy’ego czadowo gotuje.
Mówię ci. Powinieneś spróbować.
Odbiło ci. Mówisz, że gotuje tak dobrze jak mama?
Kiedy mama coś ostatnio ugotowała?
Nie przypominam sobie.
Ostatnio jemy tylko dania na wynos.
Mama pracuje, brachu.
Czaisz?
Jak myślisz, skąd mamy ładny dom i ładne rzeczy?
Chwilka. Halo!
Hej, Mandy, co tam?
Spuszczę ci cenę o dychę,
bo taki już jestem.
Mam na głowie sprawy rodzinne.
Dobra. Spoko.
Opychaj te swoje prochy.
- Trza jakoś zarabiać. - Nie dygaj, stary.
O czym jest ten film Intent?
Nie wiem, ale Dwayne mówi, że rządzi.
No to go włącz.
- Serio? - No dalej, stary.
No już, oddawaj moje miejsce.
- Czemu to zawsze robisz? - Po prostu się posuń.
- Wkurzasz mnie. - Zawsze tu siedzę.
Wszystko już sobie ułożyłem.
- No to włączaj. - Dobra.
Olewasz swoją niunię, co?
Nie, to Skitz. Oddzwonię potem.
Dwayne mówił, że ostro się w tym filmie naparzają.
Nie bredź, brachu. Jeszcze go nie obejrzałeś.
- Uspokój się. - Nie, jestem przejęty!
Ja pierdolę.
- No co tam? - Hej, ziom.
Goście z getta idą na dzielnię.
- Tak? - No. Co się dzieje?
- Zadzwoń na drugi telefon. - Dobra.
Zadzwoń teraz.
Ilu ich jest?
Podjedź po mnie.
Przekaż chłopakom, że spotkamy się na Southampton Way.
Uderzyli w getto Więc getto się odpłaca
Czarne rękawice z pasami To będzie brudna praca
Wet za wet Taka wojna gangów jest
Mamy czarne bandany Nie cackamy się
Chodź oglądać film. Daje radę.
- Przegapisz go. - To musi poczekać.
- Muszę lecieć. - Ponoć hajs może czekać.
Nie chodzi o hajs.
Niewierni wpadli na dzielnię.
Czemu inni się tym nie zajmą?
Bo to ja rządzę Peckham. Ja chronię dzielnię.
- Powinieneś ze mną iść. - Pójdę, jeśli chcesz.
To właśnie problem z tobą.
Sam powinieneś chcieć, a nie dlatego, że ja chcę.
- Cwele z getta! - Cioty z Peckham!
Zostaw go! Chodź, stary!
- Chcę się upewnić, że nie żyje! - Ludzie patrzą!
Cwel z getta, podły i...
Kurwa mać.
Dobra, Galis. Zabiorą cię do szpitala.
Wyliżesz się, ziom. Przysięgam.
Przyjdę do szpitala. Muszę lecieć. Gliny jadą.
Kurwa.
Galis nie żyje Cholerny to pech
Kula z czterdziestki piątki Zabrała z piersi mu dech
Wspomnienie jego oczu Prześladuje Maddera
Gdyby go zabrał do szpitala Może żyłby teraz
Madder musi z tym żyć Już do samego końca
Żałuje, że go zostawił Przecież mógł zostać
Będzie to pamiętał Już po kres swych dni
Zawsze, gdy jest sam Ociera z oczu łzy
Za najlepszym kumplem tęskni Lecz poprzysiągł zemstę
Pieprzyć Switchera, Skitzera Oraz całą resztę
Teraz Switcher się cieszy Że dopadł jednego
A kiedy Madder wróci Będzie czekał na niego
Madder wyrówna rachunek Bo jest jeden do zera
Będzie chciał do piachu Posłać go teraz
Madder nie może zapomnieć Uśmieszku Switchera
Nie wierzy, że nie zobaczy już zioma To pojebane
Przegapiłeś film, brachu. Był zarąbisty. Przebrałeś się?
- Tak. Gdzie mama? - Mówiła, żeby nie zamykać drzwi,
- bo późno wróci. - Muszę z tobą pogadać.
Wszystko gra? Dziwnie się zachowujesz.
Posłuchaj.
Jeśli ktoś cię spyta, byłem tu przez cały czas.
Jasne?
Jasne? Dobra.
Poszedłeś do szkoły.
Potem poszedłeś do kumpla.
Kiedy wróciłeś, ja byłem w domu.
A potem obejrzeliśmy razem film. Jasne?
- Rozumiesz? - Tak, ale jeśli mama spyta?
Nieważne! Jasne?
Nieważne, czy spyta cię mama, czy policja. Byłem tutaj.
Spoko. Poszedłem do szkoły, do Timmy’ego, wróciłem do domu,
obejrzeliśmy film, pogadaliśmy o laskach.
- I nie wychodziłem. - Tak jest.
Dobra.
Właśnie o to mi chodzi, stary.
Właśnie o to mi chodzi. Pamiętaj.
Pomagamy sobie nawzajem.
- Oczywiście. - Jasne?
- Ja tobie, a ty mnie. - Jasna sprawa.
Postrzelili gościa trzy razy w pierś i dwa razy w głowę.
Chcieli się upewnić, że nie przeżyje.
Pieprzysz, stary. Trzy razy w głowę
i dwa razy w pierś.
Aż tyle, bo tak go nienawidził.
- Bzdury gadasz. - Pieprzysz.
- Sam pieprzysz! - O czym w ogóle gadacie?
Zastrzelili wczoraj kogoś w Peckham.
Nie kogoś, tylko ciacho.
To był gość z getta, Galis.
Nie słyszałeś?
Nie. Skoro był z getta, to co robił w Peckham?
Przyszedł z innymi zrobić zadymę.
Chcieli kogoś załatwić i sprawa się rypła.
- To jakiś obłęd. - Masakra.
Nie chcę tam być, kiedy przyjdą po zemstę.
Już tu nie wrócą. Teraz wiedzą,
że to by było samobójstwo.
- Gadasz jak chłopak z Peckham. - Wcale nie.
Mówię tylko, że w tej wojnie gangów
lepiej nie zadzierać z Peckham.
Łapiesz?
Tak czy siak, co zakładacie na imprezę Kariny?
Bo ja i Leah się odstawiamy.
- Dojrzale i seksownie. - Powiedz im jeszcze raz.
Dla Galisa.
To posrane.
Galis powinien z nami być.
Galis nikogo się nie bał.
Lubił te walki. Wszyscy o tym wiedzieli.
Czaicie?
Jego mama mówi, że pogrzeb za dwa tygodnie.
Nie chciał, żeby jego ciało zżarły robaki.
Tak, to do niego podobne.
Powinieneś powiedzieć jego mamie.
A powiesz jej, że zginął przez ciebie?
- Coś ty powiedział? - Słyszałeś.
Zginął przez ciebie.
Gdybyś nie kazał nam iść do Peckham, wciąż by żył.
Odjebało ci?
Chciał tam iść bardziej niż ja!
Gdybyś ty nie chciał, on też by nie chciał.
Tylko ty mogłeś go kontrolować.
Nie wiem czemu, ale z jakiegoś powodu cię szanował.
- Chcesz umrzeć, ziom? - Zostaw go!
Gówno mnie to już obchodzi!
To był mój najlepszy przyjaciel, kurwa.
Potem zaczął zadawać się z tobą i zjebałeś mu psychikę.
Zostawił cię dla mnie.
Nie jestem taką cipą jak ty. Jestem na serio. On też był.
I co ci, kurwa, dało bycie na serio?
No co?
Patrzcie, co.
Co zrobisz teraz, kiedy nie żyje?
Wykrzyczysz żałobę i założysz koszulkę z jego fotką?
Złapię Switchera i go zastrzelę.
Ta wojna gangów to gówno!
O co my w ogóle walczymy? Kod pocztowy, którego nawet nie posiadamy?
Jeśli nie jesteś w gangu, to jesteś ofiarą.
To zrób ze mnie ofiarę. Śmiało.
Zrób ze mnie ofiarę! No dalej!
Zastrzel mnie!
No co, Madder?
- Uspokój się, Mads. - No zastrzel mnie!
- Strzelaj, kurwa! - Ty cipo!
No zastrzel mnie!
Uspokój się. Odłóż to.
Pierdol się! Wszyscy się pierdolcie!
Ty się pierdol, kutasie!
- Pierdolę to! - Dalej, uciekaj!
Masz szczęście, że Galis cię lubił!
Pomścijmy Galisa bez tego ciula. Chodźcie ze mną.
- Słuchajcie. - Dawaj.
Na melanż jadę sobie
Położę Shayanne I wszystko jej powiem
Spyta mnie, czy ją lubię
Powiem Mała, tylko tyś mi w głowie
Tylko tyś mi w głowie
Ta impreza będzie zarąbista!
Będę podbijał do każdej niuni, wiecie?
Będzie lepiej niż na imprezach studenckich.
Chcę tylko Shayanne.
Spróbuję się do niej dobrać.
A ja do Leah, ziom.
A to nie laska Timmy’ego?
Bo pomaga jej w lekcjach?
Nie tylko o tym gadamy.
Nie tylko o tym gadają!
Czyli obaj jesteście tylko jej kumplami?
Spoko. Od dziś jeden z was będzie kimś więcej.
Jeśli jednemu z was się uda, drugi będzie musiał ustąpić.
Dla mnie spoko. Tak dziś wyglądam,
że każda będzie chciała się o mnie poocierać.
Nie powinniśmy robić zakładów o jej uczucia.
Baba z ciebie!
Dobra. Jeśli zatańczy najpierw z tobą, odpuszczę.
- Dobra, ja stawiam na Dwayne’a. - Nie stracisz na tym!
Tylko tyś mi w głowie
Ja nie mogę.
Patrzcie, jak czadowo wygląda Shayenne.
Leah też, ziom. Zaraz wygram ten zakład.
Powiecie mi, kto wygrał.
Znajdę jakąś foczkę i pójdę z nią w ślinę.
Ja się zajmę Shayenne, ale będę obserwować.
Zatańczmy, Leah.
Dzięki.
Nie wygląda na to, że ten gość ją zostawi.
Chce ją mieć dla siebie.
Idą dwie niunie. Zagadaj do nich.
Nie, dziękuję.
Będziesz na nią czekał przez całą imprezę?
Odbiło ci.
Widziałeś mnie z Shayanne, ziom?
Jej tyłek jest taki miękki! Ja nie mogę!
Leah tańczy tam sama, ziom.
Przed chwilą komuś odmówiła.
Ale nie tobie.
Duży Timmy boi się małej odmowy?
Idź do niej, stary.
No idź!
O tak.
Ładnie wyglądasz.
Timmy! Dzięki. Ty też. Kiedy przyszedłeś?
Jakąś godzinę temu.
Przyszedłem z Marco.
Zastanawiałem się, czy nie chciałabyś...
- Leah, zatańczmy. - Dobrze.
Musisz ją teraz zostawić, ziom.
Zostawić ją Dwayne’owi. Zakład to zakład.
Wiem. Dam jej teraz spokój.
Chcesz?
Nie, stary.
Wszystko gra?
Tak. Jestem tylko trochę zmęczony.
Miałam pytać, czy chcesz zatańczyć, ale skoro jesteś zmęczony...
Chcę, ale myślałem, że tańczysz z Dwaynem.
Tańczyłam. To impreza. Można tańczyć z wieloma osobami.
Chodź. Lubię tę piosenkę.
- Co ty odpierdalasz? - To tylko taniec.
- Zaraz ci przywalę. - Dawaj.
Ty zjebie!
Co tu się dzieje?
Wynocha z mojego domu.
Macie pięć jebanych sekund, żeby się wynieść!
Jeden!
Pięć!
Szefie, sekundka!
Dobra, chodźcie!
Przyjebaliśmy tym studenciakom!
Mówiłem, że będę rządził na tej imprezie!
Będę szczery, ziom.
To najlepsza impreza, na jakiej byłem.
Policja! Ręce na widoku, kurwa!
Nie ruszaj się!
Szybko! Ręce na widoku!
Nie ruszaj się!
Nie ruszaj się! Na ziemię!
Na kolana!
Spokojnie! Jestem na kolanach!
Ręce na widoku!
- Nie ruszaj się! - Nie ruszam się!
Na kolana, czarny zjebie!
Nie martw się! Wyciągnę cię!
- Nie dotykaj mnie! - Do środka!
On nic nie zrobił!
Nic nie zrobił, a wy rozwalacie mi drzwi!
Rozwalacie mi drzwi! Naprawicie je?
Cioty!
Odprowadzasz mnie tylko dlatego, że Marco dziś nie przyszedł.
A ty zgodziłaś się tylko dlatego, że Shayanne nie przyszła?
Może i tak.
Podobało ci się na imprezie Kariny?
Tak, choć wolałabym potańczyć z tobą dłużej.
Przepraszam.
Jakiś gość uderzył Marco i musiałem mu pomóc.
Rozumiem, że pomagasz kumplowi, ale co chcesz udowodnić?
Tak jak z tymi gośćmi z Peckham.
Jeden miał nóż, a ty tylko stałeś.
Oglądałaś nowy sezon Gry o Tron?
Nie. Czekałam, żeby obejrzeć wszystkie odcinki razem.
Wszystkie już wyszły, wiesz?
Wiem. Obejrzę je w ten weekend.
Moja mama pracuje w ten weekend, więc...
możesz obejrzeć je u mnie, jeśli chcesz.
Próbujesz poderwać mnie metodą Netflix and chill?
Oczywiście, że nie.
To nawet nie jest na Netfliksie.
Znalazłem stronę, gdzie można to obejrzeć...
i uznałem, że miło by było zrobić to z kimś,
kto też lubi ten serial tak jak ja.
Bardziej. Lannisterowie górą.
Co? Mowy nie ma. Starkowie są lepsi.
- Przekonamy się w ten weekend. - Dobra.
To mój autobus. Napisz do mnie później.
- Spoko. - Dzięki za odprowadzenie.
Ponoć zgarnęli twojego brata.
Pewnie przez takich głupich plotkarzy jak ty, ziom.
Jest nieletni.
Wyszedł za kaucją, bo nie znaleźli żadnego dowodu.
- O Boże. - Ziom.
Timmy zaprosił Leę Odważył się wreszcie
Leah się zgodziła Timmy cieszy się
Dwayne się z nim droczy
Ale Timmy ją kocha Ma to gdzieś
W tym samym dniu Marco poznał niunię
Na Instagramie
Była starsza, więc uznał
Że w sprawie wieku skłamie
Marco taki już jest Ma to wszystko gdzieś
Chce przespać się ze starszą
By przed kumplami chwalić się
Chwalić się...
- Ja nie mogę. - Jest czadowa.
Miłość kontra seks
Jeden chce długiego związku
Drugi zaliczyć i dalej bawić się
Miłość kontra seks
- Mój ziom! - Posłuchaj.
Nie chcę seksu. Chcę tylko jej.
Ale z ciebie baba!
Ja nie mogę!
Moja niunia ciągle do mnie pisze. Widzimy się potem.
Wszystko gra?
Wejdź.
Zamknij za sobą drzwi.
Ale z ciebie foczka.
Mam jeszcze serowe Doritos, twoje ulubione.
Dzięki.
Lannisterowie górą. Zaczynamy.
- Podoba ci się? - Mocniej!
- Chcesz mocniej? - Mocniej!
Mocniej!
- Chwila. - Cholera.
Czy ty właśnie doszedłeś?
Tak jakby. A ty?
Nie.
Daj mi 20 minut. Nie martw się.
Dobra, już mam.
Jak się nazywa twój Bluetooth?
Ultra125.
To moja muza.
Mam tylko jedną zasadę
Możemy mieć się na wyłączność?
Mam tylko jedną zasadę
Możemy mieć się na wyłączność?
Masz czadowy głos. Powinnaś być piosenkarką.
Ile znasz piosenkarek z Peckham?
Żadnej, ale przecież możesz być pierwszą.
Chciałabym.
Mówię serio. Patrz na Johna Boyegę.
Jest z Peckham, a gra teraz w Gwiezdnych Wojnach.
Racja.
Masz niesamowity głos. Mówię szczerze.
Tak dobry jak głosy, które słychać w radio.
I jesteś ładniejsza niż dziewczyny z telewizji.
Jesteś słodki.
Możemy iść do twojego pokoju?
Dobrze.
Masz gumkę?
Tak, mam.
W porządku?
Nigdy tego nie robiłam.
Ja też nie. Chcesz przestać?
Nie.
Próbuję się do ciebie dodzwonić.
Dodałeś sól i ocet? Dzięki.
Nie odbierasz.
Miała świetną dupę. Zabawiliśmy się.
Kupuję teraz żarcie. Odbierz w końcu.
Hej, chodź tutaj. Poznaję cię.
Pewnie.
Jak leci, ziom? Wszystko gra?
Wtedy ci odpuściliśmy, bo byłeś z moim ziomem. Potrzymaj.
Co mi teraz powiesz? Skąd jesteś?
Jestem z Peckham, a co?
Skąd niby? Odjebało ci?
Ochujałeś, ziom?
Jebana cipa. Będziesz mnie bił?
Uderzył mnie w twarz. Przytrzymaj mu rękę.
Przytrzymaj mu rękę, kurwa!
Jebana cipa! Trzymaj ją prosto.
Gliny!
Nie musiałeś na mnie czekać.
Wiem, ale chciałem.
Powiedziałeś o nas Marco? Mam nadzieję, że nie o wszystkim.
Cały weekend próbuję się do niego dodzwonić, ale nie odbiera.
Shayanne się ucieszyła. Uznała, że jesteśmy jak Stormzy i Maya Jama.
Bez sensu.
To nie przypadek, że w sklepie obok...
Kto ci to zrobił?
Twoje chłopaki.
Moje chłopaki? Czyli kto?
- Twój najlepszy przyjaciel Killy. - Kiron to zrobił?
Razem z kumplami napadł na mnie przy sklepie.
Teraz my go dorwiemy.
Znajdę go i mu wpierdolę.
Mam na myśli siebie, mojego brata i chłopaków z dzielni.
Ja też z wami pójdę.
Żeby nas powstrzymać przed wpierdoleniem kumplom?
Co? Co ty gadasz?
Nie należę do gangu. Znamy się z podstawówki.
Ty jesteś moim bratem.
Mam tylko jednego brata i to nie ty.
- Dzwoniłem do ciebie wiele razy. - Byłem wtedy zajęty.
Próbowałem oddzwonić, ale nie odbierałeś.
Czy kiedykolwiek zostawiłem cię w potrzebie?
Zawsze sobie pomagamy, wiesz o tym.
To pokaż mi, gdzie mieszka Killy.
Nie wiem.
Nigdy u niego nie byłem. Wiem tylko, że w Lewisham.
Brat mnie ostrzegał, że nie powiesz.
Spadaj. Jesteś żmiją.
Czemu pozwalasz bratu, żeby prał ci mózg?
Wiesz, że Timmy nie należy do gangu i nie chce twojej krzywdy.
- Nie bądź głupi. - A ciebie kto, kurwa, pytał?
Co cię to obchodzi?
Przestań. Nie możesz tak do niej mówić.
Czyli zaliczyliście już ruchanko?
To dlatego się za tobą wstawia.
Odezwij się do mnie, jak się uspokoisz.
- Chodź. - Bierz swoją dziwkę i idź.
Kogo nazywasz dziwką?
Odjebało ci?
Jeśli jeszcze raz ją tkniesz...
To co mi zrobisz? No powiedz, ziom!
- Uspokój się. - Odbiło ci!
Zdobyłeś adres Killy’ego?
Poszedłeś do szkoły ze złamaną ręką,
a wróciłeś z podbitym okiem?
Jesteś workiem treningowym?
Tym właśnie jesteś? Workiem treningowym?
Nie puszczaj mu tego płazem.
Słyszysz mnie?
Tak w jednej chwili Zmieniło się wszystko
Są teraz rozdzieleni Choć byli bardzo blisko
Nie z winy Timmy’ego Marco ofiarą padł
Ale w głowie mu namieszał Jego starszy brat
No i Timmy go uderzył Na oczach wszystkich
To duża zniewaga
Musi teraz go ustawić Tego starszy brat wymaga
Marco wciąż go kocha Nie chce ścierać się
Ale jeśli znów go ruszy To poleje się krew
Mijają miesiące Nadal nie są kumplami
Timmy spędza czas z Leah Marco z gangsterami
Czarna bandana i kaptur A w kieszeni nóż
Zostaje jednym z nich Brat dumny jest już
W tym czasie Timmy Mocniej się zakochuje
Ukochana idealnie Do niego pasuje
Codziennie są razem I wciąż im siebie mało
Ona kocha go tak samo Są doskonałą parą
Zgadnij kto? Podpowiem ci. To dziewczyna twoich marzeń.
- Rihanna? - Ej!
Żartuję. Ty jesteś dziewczyną moich marzeń.
No myślę.
Znowu chciałeś spróbować z nim pogadać, co?
Nie łapię, jak mógł tak na mnie skoczyć.
I nie tylko on.
Cała szkoła traktuje mnie teraz inaczej.
Dwayne na mnie nie patrzy, a Hakeem prawie się nie odzywa.
Tylko ty nadal mnie lubisz.
Nie lubię cię. Kocham cię.
Ja ciebie też.
Wiesz, co dziś za dzień?
Środa?
Nasza trzecia miesięcznica.
Jak mogłeś zapomnieć?
- Wtedy pierwszy raz... - A potem jeszcze 100 razy.
- Czyli to pamiętasz? - Oczywiście.
Pamiętałem też o naszej miesięcznicy.
- Patrz, co dla ciebie mam. - O Boże!
- Podoba ci się?
Tak! Bardzo!
Myślałam, że zapomniałeś.
Nie ma mowy.
Leah
To na pewno dostanie setkę lajków.
- Dzięki mnie. - Niech ci będzie.
A ty dokąd się wybierasz?
Kurwa, stary!
Timmy!
Przestańcie!
Zostawcie go!
Timmy!
Spadamy, chłopaki!
Jak do tego dojść mogło?
Byli tylko grupką smyków Niewinną i błogą
Timmy poznał Leah Gdy byli dzieciakami
I od tamtej pory Był w niej zakochany
W końcu była jego
A jego najlepszy przyjaciel
Miał na zawsze być mu bratem
Dlatego nie wierzył w jego zdradę
A wszystko przez inne kody pocztowe
To niewiarygodne Ale daję głowę
To chore całkowicie
Marco pobił Timmy'ego Naraził jego życie
A gdyby tego było mało To na złego domiar
Uderzył Leah Dał jej na ziemi skonać
To posrane, wiecie?
Nie zasłużyła przecież
Marco dostał wyrok I do paki poszedł siedzieć
To wszystko pojebane jest
Miała pecha Choć nie chciał skrzywdzić jej
Teraz nawet nie wiadomo Czy Timmy obudzi się
TRZY LATA PÓŹNIEJ
Kto to?
- Skeng x AM. - Pokaż.
AM daje radę.
O cholera.
Czas na zabawę. Robimy zakupy w autobusie.
Napadzik.
Wyskakuj z kasy, cipo.
Zaraz tu zrobię jebaną rozróbę. Głupi jesteś? Słuchaj mnie.
Odjebało wam? Wiecie, kim jestem, cipy?
Wy cwele z Peckham.
Nie jesteśmy z Peckham. On mieszka w Dulwich, ja w Elephant...
Zamknij się, bo wybiję ci zęby, kutasie.
- Oddaj im telefony. - Co?
Słyszałeś, ziom.
- Dlaczego? - Bo wyglądają na małolatów.
Mam w dupie małolatów z Peckham.
- Nie biorą w tym udziału. - No i co?
Oddaj je, stary.
Kurwa mać! Nienawidzę...
Zawsze odpierdalasz Matkę Teresę
przy tych małolatach.
Kurwa mać. Przepuść mnie.
Powiedzcie wszystkim, że młody Madder jest na dzielni.
- Czekaj, to przecież Hakeem. - Kto to jest Hakeem?
Hakeem!
- Timmy! Jak ty... - Byłeś jednym z tych, co mnie pobili?
Co? Jasne, że nie! Byłeś moim ziomem.
To jeden z tych, co zabili twoją dziewczynę.
Powiedz słowo, a go potnę.
- Nie jestem z gangu. - Zamknij ryj!
Odezwij się niepytany, a pożałujesz, gruba dupo.
Chyba nie myślisz, że żartuję?
- Gdzie znajdę Marco? - Nie...
- Nie kłam. - Nie kłamię, stary!
Nie widziałem go, odkąd wyszedł!
Śmierć Marco nie przywróci życia Leah.
Jej życie jest warte trzech i pół lat?
Nie chciał jej zabić, ziom.
Gdybyś mógł mu przebaczyć, tak jak Bóg przebacza...
Bóg przebacza, ale ja nie.
Próbowała ich powstrzymać, żeby mnie nie zabili
i uderzył ją tak kurewsko mocno,
że rozwaliła czaszkę o ziemię i zmarła.
Nikomu nie przebaczę, dopóki on nie umrze.
Jebany kutas!
To już oficjalne Timmy to z getta chłopak
Kiedy na ulicy walczy Używa spluwy lub noża
Kiedy Leah umarła Płakał, aż brakło łez
Po miesiącach zdecydował Że w końcu zemści się
Do Peckham ruszył sam
Był jeden przeciw gangowi Lecz co noc bywał tam
I z każda porażką Coraz twardszy się robił
Marco zyskał ksywę „Bricker” Za to, co zrobił
Pewnego dnia na ulicy Timmy spotkał Killy’ego
Opowiedział o bólu Zwierzył się z wszystkiego
Killy go zrozumiał I przedstawił reszcie
Potem Madder do gangu Przyjął go wreszcie
Swoim sprytem i bystrością Timmy wzmocnił załogę
A Killy mu obiecał Że zabić Brickera pomoże
Wkrótce wszystko się zacznie...
Nie martw się tak, ziom.
Zabiję Brickera.
Dobra.
Jest piąta rano. Czemu nie śpisz?
Prawie w ogóle już nie sypiam.
Dopiero co wróciłeś do domu.
Minęło parę miesięcy. Potrzebujesz czasu.
To nie ma nic wspólnego z paką.
Chodzi o to, że naprawdę ją zabiłem.
To był wypadek.
Odsłużyłeś swoje za nieumyślne spowodowanie śmierci.
A teraz inni chcą cię zabić, bracie.
Musisz się znowu skupić, kurwa.
Słyszałem, że krążą po dzielni.
Spoko. I tak stąd nie wychodzę.
Czekasz, aż po ciebie przyjdą, kurwa? Musisz sam ich dopaść!
Odłóż tam też moje.
Zostałaby gwiazdą, stary.
Wciąż czasem słyszę w głowie jej głos.
Tak.
Ja też czasem słyszę głos Galisa.
I rozmawiasz z nim?
Czasami.
Kiedy odwiedzam jego grób.
Ja też czasem rozmawiam z Leah.
Mówię jej, że za nią tęsknię i wciąż ją kocham.
Wszystko gra, ziom?
Może musisz iść do lekarza, oczyścić umysł.
Mama wysłała mnie do lekarza, kiedy to się stało.
Ale dał mi tylko jakieś tabletki.
Sprawiają, że robię się senny.
Ale nie zasnę, zanim nie dorwę Marco.
A potem pójdę do niej.
Gadasz jak wariat. Jak chcesz do niej pójść, ziom?
Oddzwonię do ciebie, Killy.
Wiem, gdzie jest Switcher. Niedaleko mnie.
Na pewno? Dobra, zaraz tam będę.
Co tam?
- Killy znalazł Switchera. - Jedźmy.
Hej, kumpelo.
Dziękuję.
- To na pewno on? - Też się zastanawiałem!
Nie byłem na początku pewny.
Ale potem jakaś dziewczyna nazwała go po imieniu.
Nie wiem, czy dalej tam jest. Co tak długo?
Musiałem pojechać po vana. Co ci jest?
Podjedź trochę dalej, młody.
Ten van jest do dupy, ziom.
Drzwi nie otwierają się od środka.
Czemu nie możesz usiąść z przodu?
- Jest tu miejsce. - Co ci jest?
No weź. Dostaję tu klaustrofobii.
Już ci mówiłem, ziom.
Trzech czarnych jeżdżących po nocy wygląda podejrzanie.
Chcesz, żeby nas zgarnęli? Rozsiądź się.
Masz tam jebane kołdry.
- Ej, mała! - Przepraszam, muszę iść.
Co ty robisz? Chciałem tylko pogadać z twoją kumpelą.
To na pewno on.
Będziecie żałować.
- To on. - Nie, stary, mówiłem ci...
Otwórz drzwi, Mad. Pozwól mi też mu zajebać.
O cholera!
Zajeb mu, młody! Rozwal mu ryj!
Zajeb mu! Nie przestawaj!
Pozdrów ode mnie Galisa.
Kurwa.
Czekaj! Przyjechały gliny! Ziom, co się tu...
O Boże! Co się stało Madderowi?
- Kurwa! Jest cały? - Ale przypał.
O cholera!
Otwieraj tego vana, ziom!
- Do środka z nim. - Zamknij drzwi!
Halo! Szpital Southwark.
Co on chce powiedzieć?
Przepraszam.
Co mówisz, bracie?
- Jak się czujesz? - A jak, kurwa, myślisz?
Powiedzieli... że będę jeździł na jebanym wózku...
przez resztę jebanego życia, stary.
To przez ciebie.
Jak mogłeś pozwolić tej cipie mnie dźgnąć?
- Mieliśmy sobie pomagać. - Co mogłem zrobić?
Co mogłem zrobić, bracie?
Nic nie mogłem zrobić.
Nawet by mnie tu nie było, gdyby broń się nie zablokowała.
Ale jesteś tu.
Jesteś cały.
Co ja teraz zrobię?
Po kiego chuja płaczesz?
Po kiego chuja...
To ja nigdy nie będę już chodzić.
Jestem kaleką.
Jasne?
Wolałbym umrzeć, stary.
Wolałbym umrzeć.
A teraz wypierdalaj, stary.
Przepraszam.
Wypierdalaj stąd.
- Przysięgam, że... - Zostaw mnie w spokoju!
Marco?
Marco!
Dokąd idziesz? To teraz nasz wspólny problem!
Przez cały ten czas to ty mnie szukałeś, co?
Teraz ja szukam ciebie i przysięgam na swoje życie,
że nie spocznę, dopóki nie zdechniesz.
Ej, ziom!
Chodź! Szybko!
- Kto do nas strzela? - Bricker i Skitz.
Już nie żyjecie!
Jebany kutas! Pierdol się!
- Kto to? - To Timmy, ziom!
Ty jebana cipo!
- Chodź, stary! - Bricker, to prowokacja!
Jest ich dwóch! Co jest, ziom?
Jebane cipy!
Wczoraj w Peckham zastrzelono 23-letniego mężczyznę.
To piąta ofiara strzelanin w ciągu ostatnich 11 dni.
Według policji powodem jest nasilona rywalizacja
między dwoma londyńskimi gangami.
Słyszałeś?
To ci sami, co cię dźgnęli?
Nie wiem, mamo.
Nie wiesz?
Rodzice muszą bardziej się postarać. Policja też.
Inaczej tacy jak ty i twój brat na tym ucierpią!
- Gdzie jedziesz? - Jadę i już.
- Pozwól, że ci pomogę. - Nie trzeba.
- Przynieść ci herbaty? - Nie trzeba, mamo!
Przyczyny mają podłoże społeczne,
edukacyjne, a nawet ekonomiczne.
Hej, kuzynie.
Po co przyszedłeś?
Wylądowałeś na wózku. Jak myślisz, po co?
Moja mama mówi, że wzięli cię za kogoś innego.
Proszę cię.
Kto to zrobił?
- Młody od Maddera. - Małolat?
Małolat cię tak urządził? A gdzie był Marco?
Marco nic nie mógł zrobić.
To nawet nie jest jego wina.
To już nie ma znaczenia, stary. Wygrali.
Jak to wygrali?
Gówno wygrali. Posłuchaj mnie.
To był ten jego młody, tak?
Przysięgam, że poślę go do piachu. Wierz mi.
To częściowo moja wina.
Nie powinienem był w ogóle wciągać cię do gangu.
Przykro mi.
Przykro mi, że to cię spotkało.
W każdym razie...
Jeśli chodzi o tego małolata od Maddera...
Znajdę go.
Dawaj.
Dalej.
Co tu się, kurwa, dzieje? Co te małolaty wyprawiają?
Nagraj ich. Pokażmy fanom prawdziwych zbirów.
- Łapiesz? - Nagrywasz?
Nie nagrywaj mnie, ziom. Daj mi to.
Zwariowałeś? Po co ten film?
Do telewizji. Dostanie kupę odsłon.
Mam gdzieś odsłony.
Myślisz, że chcę być na YouTubie?
Wiesz, że gliny to oglądają?
Sorki, Mads, nie wiedziałem.
Chciałem tylko mieć cię w klipie.
Możesz mu to oddać?
Zamknij się.
- Odjebało wam? - Co ty sobie myślisz?
Gliny nas szukają.
Poza tym toczymy teraz wojnę.
Nie powinno was tu nawet być.
Wcale nie żartuję.
Poza tym wciskacie sam kit.
Żadnego z was, chujki,
nie widziałem na dzielni.
Nie trzymacie się z nami. Same z was cipy.
Spierdalajcie stąd.
Przepraszam. Nie pomyślałem.
Chciałem was mieć w klipie.
Ale jeśli Madder nie odda kamery,
Rashid nie pokaże mnie na swoim kanale.
Staram się rapować na serio, tak jak mi radziłeś.
Pogadajmy chwilę, Mads.
Wiem, że to głupie, ziom.
Oddaj mu to. Wytnie nas z klipu.
Uwierz mi, zajmę się tym.
Wytnij nas. A reszta niech będzie dobra.
Jasne.
Jak go namówiłeś, żeby ją oddał? Masz nad nim kontrolę.
Wszyscy mówią, że zająłeś jego miejsce.
Co? Dlaczego?
Bo wciąż go ratujesz. Jak w akcji ze Switcherem.
Coś ci powiem.
Nie słuchaj, co mówią ludzie, bo pieprzą.
Jasne?
Możesz nazywać się Tiny Madder, ale bądź niezależny.
Skup się na muzyce. Możesz zostać sławny.
Rozumiesz?
Nara, ziom. Trzymaj się.
Ja nie mogę.
Co tam?
Przysięgam, że dziś tam pojadę.
Nie ma sensu tam jechać.
A to kto, kurwa?
To mój kuzyn. Jest z Tottenham.
Po co go tu przyprowadziłeś, Switch?
Nie trzeba nam pomocy. Są już bliscy porażki.
Małolat, przez którego mój kuzyn jeździ na wózku, wciąż dycha.
No dalej, ziom.
Wiem, że się nie obijacie.
To jasne. Wszystkie media o tym trąbią.
Ale osiągnęliście głównie to, że dostajecie w dupę,
a gliniarze się na was uwzięli.
Musicie ruszyć głową.
Działamy tu po swojemu.
Nie wiem, jak wy działacie w Tottenham.
Może najpierw uporasz się z Hackney zamiast pieprzyć bzdury?
Alie, Bricker? Oni nic nie wiedzą.
Róbmy dalej swoje.
Ale to prawda, Skitz.
Codziennie na nich napieramy,
ale Timmy wciąż żyje, ziom.
Mogłem go załatwić za pierwszym razem.
Dobra, starszy kuzynie. Co sugerujesz?
- Żebyście poczekali. - Co takiego?
Wysłuchajcie mnie.
Każda ekipa ma jedno słabe ogniwo.
Musicie tylko poczekać, aż się pomyli.
Chodźmy tam teraz, co?
Jestem za, ziom. Chcieli mnie ostatnio podpalić.
Ej, ty. Zbierz wszystkich chłopaków.
Co do jednego.
Spotkamy się tu za godzinę.
To zły pomysł, stary.
Dlaczego zły?
Media o tym trąbią.
Na ich dzielni czekać na nas będą tylko gliny.
Nie ma sensu tam teraz iść.
Nie decydujesz za gang.
- Ty też nie. - Co takiego?
Wiesz co?
Każdy, kto dyga jak młody, niech stanie przy nim.
A każdy gotowy uderzyć na niewiernych,
niech stanie przy mnie.
Ja już wiem, gdzie stanę.
Jestem gotowy.
Nikogo z was nie tkną.
Stańcie, gdzie chcecie!
A więc to tak, młody?
Teraz ty dowodzisz, co?
Teraz ty rządzisz, co?
Mówię tylko, że to nienajlepszy pomysł iść tam dzisiaj.
Nie widzicie tego?
Albo boi się Brickera, albo gra na dwa fronty.
- Wcale nie chcesz zabić Brickera, co? - Wiesz, co on zrobił.
Co Bricker zrobił?
No? Co zrobił?
- Zabił twoją zdzirę. - Pierdol się!
Nie trzymajcie go! Chcesz się zmierzyć?
Masz o sobie za wysokie mniemanie! Zgnoję cię!
- Oszalałeś, ziom? - Jebany głupek!
Chcecie się nawzajem zabić zanim oni nas zabiją?
Walić to, ziom! Ty go przyprowadziłeś! Powinienem był go wtedy załatwić.
Co ty wyprawiasz, ziom?
Madder, co ty robisz?
Tak się nie robi, wiesz?
Nie możesz tak mówić o jego dziewczynie. Co ci jest?
Wolisz jego ode mnie?
Nikogo nie wolę. Nie muszę wybierać.
Źle zrobiłeś. Jesteśmy drużyną.
Pierdolę was wszystkich!
Dokąd idziesz, ziom?
Wracaj, Mads!
Ej, młody!
Młody!
Wracajcie. Co się z wami dzieje?
Co?
Jestem na dole. Zejdź, stary.
- Lepiej od razu strzel. - Uspokój się, ziom.
Niczego przy sobie nie mam.
Ani kosy, ani spluwy. Przyszedłem pogadać.
Te słowa o twojej dziewczynie...
To, że nazwałem cię żmiją...
Wiem, że przesadziłem.
Przepraszam cię.
Nazwałeś ją zdzirą.
Wiem.
Chodzi o to, że to ja miałem załatwić Switchera.
Poświęciłem gangowi całe swoje życie.
Dałem z siebie wszystko,
robiąc rzeczy, których nie chciałem robić.
Nie dostałem tyle miłości, co ty.
Więc przyszedłeś tylko przeprosić?
- Tak. - To po co ci van?
Killy wie, gdzie jest Bricker.
Ponoć u dziewczyny na Old Kent Road.
Zbieram teraz chłopaków.
- Jedziemy tam. - Czemu Killy mi nie powiedział?
Nie pozwoliłem mu.
Chciałem wiedzieć, co planujesz.
Kogo naprawdę chcesz zabić?
Mnie czy Brickera?
Nigdy więcej tak na nią nie mów.
Jedźmy póki tam jest.
Jak Killy się dowiedział?
Pocałowaliście się już i pogodziliście?
Ty kutasie. Pośpiesz się i wskakuj.
- Opuść szybę, ziom. - Co?
Opuść szybę.
Słuchaj, nie mogę już siedzieć z tyłu.
Napierdalają mnie plecy.
Znasz zasady siedzenia z przodu.
No weź, ziom.
Nie wpuścisz mnie po tym, jak podałem ci Brickera na talerzu?
No weź, daj mi usiąść z przodu.
Mój ziomek.
Dobra, bierzmy się za to, ziom.
Co to za palenie?
- Pozwól mi, Mads. - Chyba żartujesz.
Cholera, ziom.
Jeśli się nie pospieszysz, nie będzie go tam.
Mam tam jechać goły czy co?
Spokojnie, stary.
- Chciałem rozprostować nogi! - Zachowaj czujność!
Właśnie.
Otwórz drzwi. Chcę rozprostować nogi.
Daj mi chwilę. Odlewam się.
Ktoś już wykopał broń.
Wiem.
To moja spluwa.
Gdzie jest druga?
Mówisz o tej?
Chyba ją sobie zatrzymam, ziom.
A ty to, kurwa, kto?
Przez twojego młodego mój kuzyn jest na wózku.
Ty jebana żmijo.
- Gdzie młody? - Jebać go!
Co tak długo, Killy?
Twój ziom Killy cię sprzedał.
Kto to?
Mówiłem ci, nie?
Mówiłem ci, że nie spocznę, dopóki nie zginiesz.
Marco?
Otwórz drzwi i załatwmy to.
Po co mam otwierać drzwi?
Zginiesz tam, gdzie jesteś.
Co ty robisz?
Co tak śmierdzi?
To benzyna?
Madder, pomocy!
Naprawdę nas wystawiłeś?
Nie chodzi o nas, Mads. Między nami wszystko gra.
Ale sam powiedziałeś, że on ma o sobie za wysokie mniemanie.
Przedstawiłem ci go i od razu został twoim młodym!
To ja miałem być młodym Madderem!
Jebany kutas.
Pierdol się! Wypuść mnie i walcz jak mężczyzna!
Ty walczyłeś z moim bratem jak mężczyzna?
Nie! Wsadziłeś mu nóż w plecy!
To przez tę trawę, ziom! Co ci się stało?
- Wiedziałem, ziom. - Młody zawsze był za tobą!
Ja zawsze byłem za tobą!
Zaoferował mi cztery skrzynki amunicji za młodego. Dwie już mam.
Resztę dostanę po jego śmierci. Jedną ci dam.
Nie kombinuj. Miały być trzy skrzynki.
Została tylko jedna.
Jebany Marco!
Teraz ty masz przejebane, cwelu.
Spierdalaj, bo cię uduszę.
Jebać to!
Może tobie nie przeszkadza życie w jego cieniu,
ale ja w tym siedzę całe życie.
Od podstawówki, ziom.
Mam już tego dość.
Pierdolę go.
Poza tym... pierdolę też ciebie.
Zapomniałeś, że wystrzeliłem niedawno ostatnią kulę.
Madder, pomocy!
Pierdol się.
Marco. Miło mi cię poznać.
Kocham go!
Płoń, jebany cwelu.
Odjebało ci? Ty cipo.
Pierdolić to.
Nie martw się, młody. Wyciągnę cię!
- Jest za gorąco! - Ziom!
Madder!
Madder! Nie mogę oddychać!
Młody!
Słyszysz mnie? Wyciągnę cię, ziom!
Kop w drzwi!
- Nie chcę umierać! - Kop w zamek!
Próbuję! Nie chcę umierać!
Otwórz drzwi!
- Nie! - Kop w zamek!
Wytrzymaj, młody!
Nie mogę oddychać, ziom.
Wytrzymaj, młody!
Wytrzymaj!
W porządku, stary.
Pójdę do niej.
Młody!
I właśnie tak Marco Timmy’ego zabił
Podpalił vana Bo chciał żywcem go spalić
Killy ich wystawił Bo zżerała go zazdrość
Chciał spalić też Maddera Lecz ten przeżył na złość
I zabił Killy’ego Gdy o broń walczyli
Głowę mu rozwalił
Potem Madder zakablował Dobił targu z glinami
Tyrone'a zgarnęli najpierw No a Marco potem
Tyrone dostał 35 lat Marco pięć mniej na osłodę
Tyron spiskował Dlatego dostał więcej
Tak czy siak, za kratkami Obaj całe życie spędzą
Gdy Switcher się dowiedział To przebrało miarę
Podjął decyzję Że nie chce żyć już dalej
Mama go znalazła Martwego w pokoju
Wziął wszystkie leki na raz I odszedł w spokoju
Jego mama załamana Obydwu synów straciła
Kiedy w ruch idzie broń To każdy przegrywa
Za zabójstwo Killy’ego Madder poszedł do pudła
A ponieważ zeznawał Odsiadka była krótka
Ale się zmienił Nie jest taki sam więcej
Porzucił uliczne życie Już nie wrócił na dzielnię
Teraz pracuje Odmienił swój los
Wychowuje młodzież Przed gangami chroni ją
Niesamowite Jak potoczyło się życie
Pamiętajcie o ich losach Nim do gangu dołączycie
To Barwy Gangu
Nie potrafię wyjaśnić, jak się czuję. Jestem wciąż w szoku.
Zabiłeś mojego syna.
Mojego syna!
Tak, to są Barwy Gangu...
Oto twój niezbędny przewodnik po najpopularniejszej nowej muzyce.
Świeża pozycja na dziesiątym miejscu brytyjskiej listy przebojów.
Tiny Madder z piosenką „Rolling”.
Młody byłby szczęśliwy, że twoja muza odniosła sukces.
Nagrałem ją dla niego.
Był dla mnie jak starszy brat. Pomszczę jego śmierć.
- Nie martw się. - Bricker siedzi.
Chodzi mi o zjebów z Peckham w ogóle.
Zabiję ich wszystkich.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Napisy: Marzena Falkowska